She was so beatiful, like someone who you will never meet, but always dream of meeting, like someone who is too good for you.

Everything Is Illuminated, Jonathan Safran Foer


Lei era così bella, bella come una che non incontrerai mai, ma sempre sogni di incontrare, come qualcuna che è troppo per te.

Ogni cosa è illuminata, traduzione di Massimo Bocchiola

---

(guy sits next to perfect stranger)
Guy: Are you dating someone?
Girl: No.
Guy: Can I have your number?
Girl: No.
Guy: Is it because I'm black?
Girl: Of course not.
Guy: Is it because you're a lesbian?

da Overheard in New York


(un tizio si siede accanto a una perfetta sconosciuta)
Tizio: Esci con qualcuno?
Ragazza: No.
Tizio: Posso avere il tuo numero?
Ragazza: No.
Tizio: È perché sono nero?
Ragazza: Certo che no.
Tizio: È perché sei lesbica?